Définition

1. Nom (Automobile) :

   • Volant : Pièce circulaire et rotative actionnée par le conducteur pour diriger un véhicule automobile (voiture, camion, tracteur, etc.).

2. Nom (Navigation) :

   • Gouvernail, barre : Dispositif mécanique, souvent une pale ou un ensemble de pales, utilisé pour orienter un bateau, un navire ou un avion.

Exemples d'utilisation

• Nom (Automobile) :

  • Anh ấy giữ chặt bánh lái khi xe chạy trên đường trơn. (Il serra fermement le volant tandis que la voiture roulait sur la route glissante.)
  • Chiếc xe mới có bánh lái bọc da. (La nouvelle voiture a un volant gainé de cuir.)

• Nom (Navigation) :

  • Thuyền trưởng ra lệnh cho thủy thủ quay bánh lái sang trái. (Le capitaine ordonna au marin de tourner la barre vers la gauche.)
  • Bánh lái tàu thủy thường nằm ở phía sau. (Le gouvernail d'un navire se trouve généralement à l'arrière.)

Utilisation avancée

• "Nắm bánh lái" (littéralement : tenir le volant/la barre) : Prendre le contrôle, assumer la direction ou le commandement.
  • Sau khi giám đốc nghỉ hưu, con trai ông sẽ nắm bánh lái công ty. (Après le départ à la retraite du directeur, son fils prendra la direction de l'entreprise.)

Variantes et mots apparentés

• Vô lăng (nom) : Synonyme courant de dans le contexte automobile (volant). Emprunt au français "volant".
• Tay lái (nom) : Terme plus général désignant le dispositif de direction (guidons de moto, de vélo, volant).
• Lái (verbe) : Conduire (un véhicule), piloter, diriger.

Synonymes

• Pour l'automobile : Volant, guidons (pour les deux-roues).
• Pour la navigation : Gouvernail, barre, timon.

Expressions idiomatiques

• "Buông bánh lái" (littéralement : lâcher le volant/la barre) : Abandonner le contrôle, renoncer à diriger une situation.
  • Trong cơn khủng hoảng, chúng ta không thể buông bánh lái. (En temps de crise, nous ne pouvons pas abandonner le contrôle.)

1. volant (d'automobile)
2. gouvernail, timon